- Joined
- Jun 19, 2018
Alyona as usual
Alyona's t-shirt says - "cheeks are a style"
I am not sure of my quality of translation of an ironic aphorism, so I will explain just in case - this is a self-ironic inscription in the style of Cartman's - "I'm not fat, I'm big boned!", kind of - "you don't understand, I have fat cheeks because this is a new style!" (Those of Russian speakers who speak English well, please explain whether this "direct" translation that I made is correct?)
Alyona's t-shirt says - "cheeks are a style"
I am not sure of my quality of translation of an ironic aphorism, so I will explain just in case - this is a self-ironic inscription in the style of Cartman's - "I'm not fat, I'm big boned!", kind of - "you don't understand, I have fat cheeks because this is a new style!" (Those of Russian speakers who speak English well, please explain whether this "direct" translation that I made is correct?)